SUR LA TRADUCTION DE 1984 PAR JOSEE KAMOUN (Gallimard, 2018)
par Jean-Jacques Rosat (paru dans ‘En attendant Nadeau’, juin 2018)
par Jean-Jacques Rosat (2012)
Pour Orwell, écrit James Conant, « la capacité à produire des énoncés vrais et la capacité à exercer sa liberté de pensée et d’action sont les deux faces d’une même pièce de monnaie. […] La préservation de liberté et la préservation de la vérité représentent à ses yeux une seule et indivisible tâche, qui est commune à la littérature et à la politique. » C’est le principe de ce que je propose d’appeler le « libéralisme de la vérité ».
Une réalisation Goélette